愛犬家の方々に
絶対に知って欲しい
「犬の十戒（いぬのじっかい）。」
犬の十戒は
深い共感と感動を呼び
広く世界中に伝わり
飼い主と犬の関係を問い、
犬を愛する人々から
支持され続けています。
詩は、犬が
人間に語りかける内容で
犬が訴えてる事であり、
飼い主への
１０のお願いと言える
英文の短篇詩です。
すでに
犬を飼っている方、
これから
犬を迎えようとする方には
必ず
読んでほしい内容だと思います。
では
犬と飼い主とが
ともに
幸福な時間を過ごすために
知っておいてほしい
犬から主人へのメッセージ。
犬の十戒（いぬのじっかい）
１
私の一生は、
１０年～１５年くらいしかありません。
何があっても最後まで、
あなたのそばにおいてもらえますか。
私のことを買う（飼う）前に
どうかそのことをよく考えて下さい。
２
「貴方が私に望んでいること」を
私が理解できるようになるまで
少し時間を下さい。
３
私を信頼して下さい…
それだけで私は幸せなのです。
４
私を長時間叱ったり、
罰として閉じ込めたりしないで下さい。
貴方には仕事や楽しみもあるし、
友達だっているでしょう。
でも…
私には貴方しかいないのです。
５
時には私に話しかけて下さい。
たとえ、
あなたの言葉は理解できなくても、
貴方の声を聞けば、
私に何を言ってくれているのか、
分かるのです。
６
私のことを
いつもどのように扱おうとも
貴方がしてくれたことを
私は
決して忘れないということを
覚えていてください。
７
私を
叩く前に思い出して下さい。
私には
あなたの手の骨を
簡単に噛み砕ける歯があるけれど
決して
貴方を噛まないように
決めている事を。
８
言うことをきかない、
手におえない、
怠け者だと叱る前に
何か私を困らせている事はないか
貴方自身に問い掛けてみて下さい。
もしかしたら
適切な食事をあげなかったのでは？
太陽が照りつけている外に、
長時間放置していたのかも？
年をとるにつれ
心臓が弱っているせいで、
動けないのかもしれません。
９
私が年をとっても
どうか世話をして下さい。
貴方も
同じように年をとるのです。
１０
最期の旅立ちの時には、
そばにいて
私を見送って下さい。
「辛くて見ていられない」とか
「私の居ないところで逝かせてあげて」なんて
決して言わないで欲しいです。
貴方がそばにいてくれるだけで、
私は、
どんなことでも
安らかに受け入れられます。
そして…
どうか忘れないで下さい。
私がいつまでも
貴方を愛していることを。
作者不詳
この１０の約束を守れていますか？
愛犬家のあなたは
深い愛情を再確認するはずです。
犬と一緒に過ごす
家族の幸せを感じて下さい。
犬の十戒は
英語の為、
日本では色々な翻訳がなされ、
翻訳された文章には確定性がなく
直訳そのものや
犬目線での翻訳など
解釈も少しずつ違いますが、
多様の翻訳文章で広まっています。
犬の世界と人間の世界ながら
犬にも気持ち・心があり、
家族として接して欲しいとの
切に願いが込められており
家族の一員として愛してあげて下さい。
生きているのは
人間だけではありません。
植物も動物もみんな
同じ時を生きています。
縁あって出会ったペットに
人間との望ましい関係を
築いて（気付いて）あげて下さい。
人は
常に思いやり・愛を与え
犬は
老犬になってまでも
日々、安らぎを与えてくれて
飼い主を愛してくれている。
そのことを忘れず
１０年～１５年の
最後を見届けてあげて下さい。
それを貫くことが
犬の
飼い主へのお願いなのですから。
残念な事に
放棄する飼い主が後を絶ちません。
最初、
ただ「可愛いから」というだけで
飼ったものの
世話が面倒になった、
家庭の事情が変わった、
忙しくて時間が無いなど
身勝手な人間の都合で
多くの動物たちが
切なく寂しい思いをし、
命までも奪われています。
純粋素朴な犬に対して
真剣に向き合う姿勢は
飼い主にとって必須条件です。
犬に限らず
ペット全てに当てはまる十戒、
愛情で答え続けてあげて下さい。
犬の十戒説
犬の十戒の元は
ノルウェーの
「Mrit Teigen」というブリーダーが
犬の購入者に渡している
「犬からご主人への１１のお願い」が
原典だと言われています。
犬の十戒と比べてみると、
とてもよく似ています。
その
１１番目のお願いとは
犬の十戒の１０番目に
２つのお願いとして含まれているものです。
「犬からご主人への１１のお願い」の
１１番目は、お願いではなく
最後の犬自身の気持ちを訴えています。
また
「Jane Hallander」による
鳥の目線で書かれた
「鳥の十戒」が
（10 Commandments of Parrot Ownership）
原文であるという説がありますが
犬の十戒と比べ
内容的に重複した部分が多いことから
「鳥の十戒」、「犬の十戒」共に
どちらかが先か定かではありませんが
犬の十戒は
作者不明のまま
流布してしまったとされています。
日本では
犬の十戒を原案に書かれた
川口晴の著書「犬と私の１０の約束」の本が
ベストセラーになり、映画化。
また
バンドの
「three tight b（スリータイトビー）」が
犬の十戒をモチーフにした
シングル「犬のお願い」をリリース。
「犬の十戒」の原題・原文
「The Ten Commandments of Dog Ownership」
１
My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you get along with me.
２
Give me time to understand what you want of me.
３
Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
４
Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.
５
Talk to me.
Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when it’s speaking to me.
６
Be aware that however you treat me,
I’ll never forget it.
７
Remember before you hit me that l have teeth
that could easily crush the bones of your hand
but that I choose not to bite you.
８
Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food
or I’ve been out in the sun too long
or my heart is getting old and weak.
９
Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
１０
Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.
コメント